Latest Releases

Sinopsis

Sanada Yukimura (1567 – 3 Juni 1615) adalah samurai Jepang, anak kedua dari daimyo Sanada Masayuki pada masa perang saudara/periode Sengoku yang mengabdi pada klan Takeda. Nama lainnya adalah Sanada Nobushige (真田 信繁?) mengikuti nama adik Takeda Shingen, Takeda Nobushige yang adalah seorang prajurit yang berani dan terhormat. Tahun 1582, aliansi Oda Nobunaga dan Tokugawa Ieyasu menghancurkan klan Takeda sehingga klan Sanada pun menyerah pada Oda Nobunaga. Namun setelah Nobunaga terbunuh dalam Insiden Honouji, klan Sanada menjadi independen tanpa tuan. Mereka berturut-turut mengabdi pada klan-klan kuat pada masa itu seperti Uesugi, Hojo, dan Tokugawa. Tahun 1585, Yukimura dikirim sebagai sandera untuk klan Uesugi oleh ayahnya.

[Penting] Catatan Penerjemah

Hubungan Hideyoshi dengan Oda Nobunaga:

Oda Nobunaga ---(mempunyai bawahan)---> Hideyoshi ---(mempunyai bawahan)---> Akechi Mitsuhide.
Akechi Mitsuhide membunuh Nobunaga dalam insiden Honno-Ji. Setelah Hideyoshi berhasil membunuh Akechi Mitsuhide, kekuasaan Nobunaga diwariskan kepada Hideyoshi.

Hubungan Kito Kiyomasa dengan Tokugawa:

Kito Kiyotada –memiliki anak--> Kito Kiyomasa.
Kito Kiyotada –memiliki istri yang merupakan sepupu dari ibu Hashiba Hideyoshi.

Istilah-istilah;

Daimyō berarti orang yang memiliki pengaruh besar di suatu wilayah. Di dalam masyarakat samurai di Jepang, istilah daimyō digunakan untuk samurai yang memiliki hak atas tanah yang luas (tuan tanah) dan memiliki banyak bushi sebagai pengikut.

Koku adalah satuan volume menurut sistem Shakkanhō (satuan panjang dan berat tradisional) yang digunakan di Jepang. Pada zaman dulu, koku digunakan untuk mengukur jumlah beras, 1 koku cukup untuk memberi makan satu orang selama satu tahun.

Pada zaman Edo, daimyō adalah sebutan untuk samurai yang menerima lebih dari 10.000 koku dari Keshogunan Edo, sedangkan samurai yang menerima kurang dari 10.000 koku disebut Hatamoto.

Kanpaku, Hashiba Toyotomi Hideyoshi:

Hideyoshi mengganti nama dari Hashiba Hideyoshi menjadi Toyotomi Hideyoshi setelah dihadiahkan nama keluarga Toyotomi dari kaisar. Hideyoshi sebenarnya tetap menggunakan menggunakan nama keluarga Hashiba sampai saat wafatnya

RAW 720p KumpulBagi
Hardsub MEGA
Softsub Google Drive

Sanada Maru episode 14 - Subtitle Indonesia


Sinopsis

Di episode ini, Nogizaka dengan beberapa membernya akan pergi berkemah. Namun, hanya pada sesi masaknya saja. Ada empat tim yang akan bersaing untuk menyajikan hidangan terlezat. Sayangnya, mungkin ada beberapa di antara mereka yang tidak dapat memasak, menyalakan api, atau bahkan memanaskan air. Ada juga yang pandai membuat api tetapi tidak pandai memasak. Bagaimana kah dengan Shiraishi Mai dan Nishino Nanase? Apakah mereka mampu membuat hidangan? Tidak ada Ikuta Erika di episode ini.
 

Nogizakatte, Doko? episode 43 - Subtitle Indonesia


Sinopsis

Sanada Yukimura (1567 – 3 Juni 1615) adalah samurai Jepang, anak kedua dari daimyo Sanada Masayuki pada masa perang saudara/periode Sengoku yang mengabdi pada klan Takeda. Nama lainnya adalah Sanada Nobushige (真田 信繁?) mengikuti nama adik Takeda Shingen, Takeda Nobushige yang adalah seorang prajurit yang berani dan terhormat. Tahun 1582, aliansi Oda Nobunaga dan Tokugawa Ieyasu menghancurkan klan Takeda sehingga klan Sanada pun menyerah pada Oda Nobunaga. Namun setelah Nobunaga terbunuh dalam Insiden Honouji, klan Sanada menjadi independen tanpa tuan. Mereka berturut-turut mengabdi pada klan-klan kuat pada masa itu seperti Uesugi, Hojo, dan Tokugawa. Tahun 1585, Yukimura dikirim sebagai sandera untuk klan Uesugi oleh ayahnya.


RAW 720p KumpulBagi
Hardsub MEGA
Softsub Google Drive

Sanada Maru episode 13 - Subtitle Indonesia


Sinopsis

Episode kali ini menceritakan keluh kesah Miruki karena asalnya yang dari Nara. Apakah dia cocok di NMB48 atau tidak. Namun, itu semua sudah terlambat karena Miruki sudah mengumumkan kelulusannya.
Ketiadaan Ricchan menyebabkan Yuihan tidak dapat melakukan duet ngelawaknya. Apakah Kojimako dan Mion berhasil menggantikan Ricchan dan dapat menjadi seperti yang diinginkan Yuihan? 
Takahashi Minami, sang soukantoku, telah menggelar konser kelulusannya. Di sana, banyak kejutan yang muncul. Para penonton pun dapat lebih menikmati konser itu. Tak ada kelas curhat kali ini, sebagai gantinya akan ditayangkan cuplikan konser kelulusan Takamina.



Catatan Penerjemah

1. Maaf, untuk rilis kali ini nggak bisa kami sediakan hardsub, entah kenapa sudah dua kali encode tetapi tetap jelek hasilnya. Jadi maaf, silakan download RAWnya melalui link di bawah ini.
2. Softsub hanya cocok untuk RAW yang kami sediakan melalui link di bawah ini.
3. Ini adalah spesial rilis di hari pertama tahun 2017! Semoga kedepannya Whiteshiro bisa terus mengerjakan subtitle :D

AKB48 SHOW! episode 111 - Subtitle Indonesia


Sinopsis

Sanada Yukimura (1567 – 3 Juni 1615) adalah samurai Jepang, anak kedua dari daimyo Sanada Masayuki pada masa perang saudara/periode Sengoku yang mengabdi pada klan Takeda. Nama lainnya adalah Sanada Nobushige (真田 信繁?) mengikuti nama adik Takeda Shingen, Takeda Nobushige yang adalah seorang prajurit yang berani dan terhormat. Tahun 1582, aliansi Oda Nobunaga dan Tokugawa Ieyasu menghancurkan klan Takeda sehingga klan Sanada pun menyerah pada Oda Nobunaga. Namun setelah Nobunaga terbunuh dalam Insiden Honouji, klan Sanada menjadi independen tanpa tuan. Mereka berturut-turut mengabdi pada klan-klan kuat pada masa itu seperti Uesugi, Hojo, dan Tokugawa. Tahun 1585, Yukimura dikirim sebagai sandera untuk klan Uesugi oleh ayahnya.

Catatan Penerjemah

Mungkin dari sekian penikmat drama sejarah yang berjudul Sanada Maru ini bertanya-tanya...

1. Kenapa bahasanya nggak konsisten sih? Pakai aku dan anda? Kenapa bukan saya dan anda?

Ini karena penerjemahnya nggak suka formalitas, termasuk di dunia nyata. Di sini penerjemahnya menggunakan kata ganti anda untuk memberi kesan hormat kepada sang penguasa. Tetapi penerjemah lebih suka menggunakan kanta ganti aku untuk menunjuk diri sendiri karena terkesan tidak kaku.

2. Kenapa ada penyebutan Sang Tuan/Tuan dan Yang Mulia? Kenapa nggak konsisten begitu?

Nah ini yang penerjemah (sempat) bingungkan. Namun, setelah mengerti perbedaan kata -dono, -sama, dan -oyakatasama, penerjemah jadi mengerti bedanya. Khusus untuk Masayuki, penerjemah nggak mau menggantinya dengan Yang Mulia, karena Masayuki terkesan akrab dengan kerabat-kerabatnya. Jadi untuk memberi kesan tidak kaku, penerjemah menggunakan kata ganti tuan untuk Masayuki.

3. Sedang liburan 'kan min? Kenapa nggak apdet tiap hari atau tiga kali seminggu?

Pengennya sih dua kali seminggu, tetapi demi kelanjutan dan istiqomah penerjemah mengerjakan drama berepisode panjang ini, akhirnya tetap dirilis satu kali seminggu. Takutnya kalau nanti dikerjakan lalu dirilis dua kali atau tiga kali seminggu, penerjemahnya kecapekan dan akhirnya malas lalu vakum (lagi) deh.

4. Min, gambarnya jelek.

Nah, kami sudah menyediakan link-link di bawah. Untuk hardsub, kami menyediakannya untuk para pencari versi hemat kuota. Tetapi kualitas masih cukup baik. Untuk yang kurang puas dengan versi hemat, silakan download versi RAW 480p atau 720p di kumpulbagi dengan kata kunci Sanada Maru.

5. Ini bukan terjemahan Google Translate 'kan?

Tentu saja bukan. Semua karya penerjemah yang dipamerkan di Whiteshiro asli terjemahan manual. Itupun bukan sekadar menerjemahkan lho. Penerjemah memperhatikan ejaan bahasa Indonesia yang benar, kecuali untuk beberapa kata yang memang disengaja disesuaikan dengan percakapan sehari-hari kita. Setelah diterjemahkan, harus dicek lagi untuk menyesuaikan konteks antardialog. Jadi terjemahan yang dihasilkan pun tidak terkesan kaku dan membingungkan.

Nah, silakan unduh episode 12 ini... :D


*Softsub kemungkinan tidak cocok dengan video 720p

Sanada Maru episode 12 - Subtitle Indonesia

Sinopsis

Sanada Yukimura (1567 – 3 Juni 1615) adalah samurai Jepang, anak kedua dari daimyo Sanada Masayuki pada masa perang saudara/periode Sengoku yang mengabdi pada klan Takeda. Nama lainnya adalah Sanada Nobushige (真田 信繁?) mengikuti nama adik Takeda Shingen, Takeda Nobushige yang adalah seorang prajurit yang berani dan terhormat. Tahun 1582, aliansi Oda Nobunaga dan Tokugawa Ieyasu menghancurkan klan Takeda sehingga klan Sanada pun menyerah pada Oda Nobunaga. Namun setelah Nobunaga terbunuh dalam Insiden Honouji, klan Sanada menjadi independen tanpa tuan. Mereka berturut-turut mengabdi pada klan-klan kuat pada masa itu seperti Uesugi, Hojo, dan Tokugawa. Tahun 1585, Yukimura dikirim sebagai sandera untuk klan Uesugi oleh ayahnya.



*Softsub kemungkinan tidak cocok dengan video 720p

Sanada Maru episode 11 - Subtitle Indonesia


Sinopsis

Sanada Yukimura  (1567 – 3 Juni 1615) adalah samurai Jepang, anak kedua dari daimyo Sanada Masayuki pada masa perang saudara/periode Sengoku yang mengabdi pada klan Takeda. Nama lainnya adalah Sanada Nobushige (真田 信繁?) mengikuti nama adik Takeda Shingen, Takeda Nobushige yang adalah seorang prajurit yang berani dan terhormat.
Tahun 1582, aliansi Oda Nobunaga dan Tokugawa Ieyasu menghancurkan klan Takeda sehingga klan Sanada pun menyerah pada Oda Nobunaga. Namun setelah Nobunaga terbunuh dalam Insiden Honouji, klan Sanada menjadi independen tanpa tuan. Mereka berturut-turut mengabdi pada klan-klan kuat pada masa itu seperti Uesugi, Hojo, dan Tokugawa. Tahun 1585, Yukimura dikirim sebagai sandera untuk klan Uesugi oleh ayahnya.

Download:

RAW 720p: KumpulBagi
RAW 480p: KumpulBagi
Hardsub 250MB: Box
Softsub: Google Drive

*Softsub kemungkinan tidak cocok dengan video 720p

Sanada Maru episode 10 - Subtitle Indonesia


Sinopsis

AKB48 datang ke Jakarta untuk mengadakan konser bersama dengan JKT48. Pada hari-hari di mana mereka berada di Jakarta, mereka juga syuting untuk variety show mereka, AKBINGO!
Kali ini AKB48 menantang JKT48 berduel di AKBINGO! Siapakah pemenangnya?

Title: AKBINGO!
Episode: 335
Duration: 23 minutes 30 seconds
Translator: TarsisiusBagus [Sekaiichisubs]
Timer: Yoshioka48 [GGSubs48]
Typesetter: OM! [White48]
TLC + QC: Kim-Kim [UKN48]
Encoder + Uploader: TarsisiusBagus [Sekaiichisubs]


       Download       

AKBINGO! episode 335 - Subtitle Indonesia


Sinopsis

Akhirnya toko idol, HaKaTa Hyakkaten 3 hampir ditutup. Semua pengunjung tidak akan lagi dapat menikmati produk idol di sini. Di episode terakhir ini akan ada sesuatu yang mengejutkan. Produk idol yang ada di toko ini memiliki kualitas yang paling sempurna dibanding episode-episode sebelumnya. Bertujuan untuk meluluhkan hati para anti-HKT, HaKaTa Hyakkaten menampilkan banyak sosok member yang siap melayani para tamu dan menjinakkan hatinya.

Download

Hardsub: Box
Softsub: Google Drive 

HaKaTa Hyakkaten 3 episode 12 - Tamat - Subtitle Indonesia



 
Sinopsis
Sanada Yukimura  (1567 – 3 Juni 1615) adalah samurai Jepang, anak kedua dari daimyo Sanada Masayuki pada masa perang saudara/periode Sengoku yang mengabdi pada klan Takeda. Nama lainnya adalah Sanada Nobushige (真田 信繁?) mengikuti nama adik Takeda Shingen, Takeda Nobushige yang adalah seorang prajurit yang berani dan terhormat.
Tahun 1582, aliansi Oda Nobunaga dan Tokugawa Ieyasu menghancurkan klan Takeda sehingga klan Sanada pun menyerah pada Oda Nobunaga. Namun setelah Nobunaga terbunuh dalam Insiden Honouji, klan Sanada menjadi independen tanpa tuan. Mereka berturut-turut mengabdi pada klan-klan kuat pada masa itu seperti Uesugi, Hojo, dan Tokugawa. Tahun 1585, Yukimura dikirim sebagai sandera untuk klan Uesugi oleh ayahnya.
Download:
RAW 720p: KumpulBagi
RAW 480p: KumpulBagi
Hardsub 250MB: Google Drive
Softsub: Google Drive

*Softsub kemungkinan tidak cocok dengan video 720p

Sanada Maru episode 9 - Subtitle Indonesia


Sinopsis
Sanada Yukimura  (1567 – 3 Juni 1615) adalah samurai Jepang, anak kedua dari daimyo Sanada Masayuki pada masa perang saudara/periode Sengoku yang mengabdi pada klan Takeda. Nama lainnya adalah Sanada Nobushige (真田 信繁?) mengikuti nama adik Takeda Shingen, Takeda Nobushige yang adalah seorang prajurit yang berani dan terhormat.
Tahun 1582, aliansi Oda Nobunaga dan Tokugawa Ieyasu menghancurkan klan Takeda sehingga klan Sanada pun menyerah pada Oda Nobunaga. Namun setelah Nobunaga terbunuh dalam Insiden Honouji, klan Sanada menjadi independen tanpa tuan. Mereka berturut-turut mengabdi pada klan-klan kuat pada masa itu seperti Uesugi, Hojo, dan Tokugawa. Tahun 1585, Yukimura dikirim sebagai sandera untuk klan Uesugi oleh ayahnya.
Download:
RAW 720p: KumpulBagi
RAW 480p: KumpulBagi
Hardsub 250MB: Google Drive
Softsub: Google Drive
*Softsub kemungkinan tidak cocok dengan video 720p

Sanada Maru episode 8 - Subtitle Indonesia


Sinopsis
Sanada Yukimura  (1567 – 3 Juni 1615) adalah samurai Jepang, anak kedua dari daimyo Sanada Masayuki pada masa perang saudara/periode Sengoku yang mengabdi pada klan Takeda. Nama lainnya adalah Sanada Nobushige (真田 信繁?) mengikuti nama adik Takeda Shingen, Takeda Nobushige yang adalah seorang prajurit yang berani dan terhormat.
Tahun 1582, aliansi Oda Nobunaga dan Tokugawa Ieyasu menghancurkan klan Takeda sehingga klan Sanada pun menyerah pada Oda Nobunaga. Namun setelah Nobunaga terbunuh dalam Insiden Honouji, klan Sanada menjadi independen tanpa tuan. Mereka berturut-turut mengabdi pada klan-klan kuat pada masa itu seperti Uesugi, Hojo, dan Tokugawa. Tahun 1585, Yukimura dikirim sebagai sandera untuk klan Uesugi oleh ayahnya.
Download:
Hardsub 250 MB: MEGA
Softsub: Google Drive

Sanada Maru episode 7 - Subtitle Indonesia


Sinopsis

Akhirnya Fukagawa Mai menggelar konser kelulusannya. Bagaimana kah tanggapan teman-temannya?
Ada juga aksi polisi cantik dari Nogizaka. Mereka menyelidiki kasus uang hilang di kamar seorang warga. Namun, warga tersebut adalah lelaki. Mereka harus memasuki kamar lelaki.

Translator: AL
Translated from: Japanese
RAW miniHD Encoder: SuaminyaIkuta (Nogitango46) 

AKB48 SHOW! episode 121 - Subtitle Indonesia

Sinopsis

Sanada Yukimura, atau lebih dikenal sebagai Sanada Nobushige adalah anak dari Sanada Masayuki sang pemimpin dari Klan Sanada. Sedangkan Klan Sanada ada dibawah naungan Klan Takeda. Suatu hari, Klan Takeda diserang oleh musuhnya sehingga sang pemimpin Klan Takeda yang bernama Takeda Katsuyori tewas. Klan Sanada tidak punya "tuan" setelah itu. Dari sinilah Klan Sanada mencari tuan dan cara untuk bertahan hidup mengingat wilayahnya dikepung oleh Klan-klan yang kuat. Sanada Nobushige akan menjadi tokoh utama dalam drama ini. Dia akan menjadi sosok yang membawa pengaruh besar dalam zaman Sengoku.
Judul: Sanada Maru
Tahun tayang: 2016
Genre: Action, Adventure, Drama, Historical, Romance

Sanada Maru episode 6 - Subtitle Indonesia

Sinopsis

Ittaku hidup tanpa alasan yang jelas. Suatu hari, di jatuh cinta pada Hana yang berjuang melawan hidupnya yang keras. Anak perempuan Hana yang bernama Umi memiliki masalah pada pendengaran dan penglihatannya. Umi mati-matian melakukan aktivitas tiap harinya. Ittaku ingin menolong Hana dan Umi.
Judul: Kiseki no Hito
Judul dalam bahasa Inggris: Miracle Man
Tahun tayang: 2016
Genre: Drama, Slice of Life, Romance
Hardsub Dropbox
Softsub Tidak Tersedia

Kiseki no Hito episode 4 - Subtitle Indonesia

Whiteshiro - © 2015, All rights reserved. Template: Fansublogger | Designed by WhiteTsu